Вранці зустріла у під’їзді консьєржку. Мила підлогу на першому поверсі. Я розгубилася, думала, вона поїхала давно…
Подаємо мовою оригіналу:
Утром встретила в подъезде консьержку. Мыла полы на первом этаже.
Я растерялась, думала она уехала давно. Стыдно стало, я уже почти месяц в Харькове, а на уборку ни разу “не сдавала”.
– Ой, Михална, – говорю, – А вы работаете?
– Здравствуй миленькая, – улыбается Михална, – Да прихожу вот иногда, а то, как же вы тут без меня.
Аккуратненькая такая, миниатюрная, лет 65 ей, наверное.
– А как же ваша зарплата, – спрашиваю, – Нас же тут от силы десять квартир живет.
– Двенадцать, – строго уточняет Михална и добавляет, – Да какая там зарплата, война же.
Оказалось, что она “просто так” пару раз в неделю заглядывает в наш подъезд – лифты моет, цветы на этажах поливает “чтобы жизнь была”.
У меня ком в горле.
Протягиваю ей сто гривен “простите что мало, ну может хоть мороженым себя побалуете”. И глупо так себя чувствую, очень.
Михална брать не хочет, сопротивляется. В карманчик ей сунула.
Возвращаюсь от мамы, а она, представляете, тамбур мне помыла.
Говорю, ну зачем вы это, ну господи..
А она:
– Ничего, миленькая, мне несложно, а тебе приятно будет, чистенько так, как будто и нет войны, как будто мир.
Я не удержалась, расплакалась.
И знаете, что. Эту страну нельзя победить.
Слышите вы, твари. Срущие и жрущие в одном месте, тырящие трусы и стреляющие в стариков.
Вы можете нас оккупировать, держать в страхе, в ужасе, можете бросать бомбы на спящий город… Но.
Но победить нас невозможно.