Лампа

Подаємо мовою оригіналу:

И настал тот чарующий момент, когда бывшие русские либералы, бывшие оппозиционеры и тому подобные отставные шахматисты завели на весь мир жалисную песню “А нас-то за что?” Эта песнь заунывная должна была бы задеть за живое, но задевает она только за желание вломить промеж глаз. Ибо переводится она с русско-либерального на общечеловеческий примерно так:

“To whom it may concern! Dear sirs!

Мы сами не местные. Мы сами из мордора, но мы его никогда не поддерживали, вот вам крест! Мы все потеряли: деньги, бизнесы, репутацию и остатки совести. В своей стране все просрали. Режим наш бандитский и уродский, но сбросить его нам самим никак невозможно, потому что там убить же могут! А нас убивать никак нельзя! Мы жить привыкли и вкусно кушать.

Поэтому, пока украинцы героически умирают на войне, дайте нам какой-нить аусвайс, что мы хорошие. Нас защитить надо, мы тоже жертвы режима! Нам бы как-то так устроить, чтоб у нас снова карточки заработали и чтоб мы могли дальше кататься по курортам и сохранять великую русскую культуру в себе.

А когда украинцы с вашей помощью, dear sirs, разьебут за нас этот мордор к такой-то матери, то мы сможем вернуться на белых конях. И уж тогда, не сомневайтесь, мы научим украинцев, как им жить и строить демократию. И даже не будем их сильно ругать за то, что они успели было из киевской оперы Чайковского убрать. Их даже можно понять, у них война, им больно. Но потом они остынут, конечно, и все вернут как было.

И нам верните все как было, dear sirs, санкции к нам не применяйте уж так сильно, мы ж не за мордор и не за войну даже. Мы не виноватые, оно как-то само…”

Так и хочется в глазенки их либеральные заглянуть и спросить: а украинцы чем виноваты? Сука, чем дети украинские виноваты, что вы просрали все, что вы на пару с европейской реалполитик дали этому гитлеру силы набраться и крови напиться? Сидели бы уже молча, не позорились.

Но нет. Сидеть молча они не могут, великую русскую культуру курить они не бросят, а где великая русская культура, там позор. И кровь.

Mayya Tulchinska